编者按:英国广播公司(BBC)、澳洲“news.com.au”等将“洪荒之力”都写成“prehistoric powers”,字面意思是“史前的力气”。

代表中国参与里约奥运会的中国游泳运发起傅园慧,因受访时表情多多、爆出一句“我已使出洪荒之力”红遍中港台,就连外国媒体也纷繁报道事情,不过,如何将“洪荒之力”翻译成外语却考起一众传媒。

雅思新词汇 外媒如何翻译“洪荒之力”?

英国广播公司(BBC)、澳洲“news.com.au”等都写成“prehistoric powers”,字面意思是“史前的力气”。

而英国《卫报》则用了“mystic energy”,即“神秘的能量”。

依据《辞海》,洪荒即“混沌、蒙昧的状态”,也指远古时期。

固然古籍也有纪录“洪荒”一词,但“洪荒之力”一词却是因2015年热播古装电视剧《花千骨》而走红,大意是指如天地初开之时足以消灭世界的力气。

雅思新词汇 外媒如何翻译“洪荒之力”?

想了解更详细的申请资料和网申教程?
立刻下载《英国留学申请宝典》

雅思新词汇 外媒如何翻译“洪荒之力”?

51offer免费留学申请智能平台
英国驻沪总领事都推荐哦!

试听外教课

相关推荐

用联想的方法学习雅思词汇

2011年10月份雅思索试时间10月8日,10月20日,10月22日和10月29日,环球英语网校提示各位考生注意考试时间,小编整理了用联想的办法学习雅思词汇供大家学习,预祝大家取得优良的成

托福听力的精听选材有哪些

所以在整个备考的阶段中,锤炼自己的耳朵是十分重要的。意思很简单,就是要多听。抓住一切可能的机遇听英语。比如看美剧,看电影,听歌,听广播。给自己发明一个英语的环境

托福写作题型之三选一题

为了帮助大家熟悉历年托福写作,新东方网为大家带来托福写作题型之三选一题一文,希望对大家的备考有所帮助!更多托福考试相关资讯,请随时关注新东方网! 是三选一题目,也是

托福阅读素材:欧洲的岩洞艺术

Cave Art in Europe 欧洲的岩洞艺术 1.The earliest discovered traces of art are beads and carvings, and then paintings, from sites dating back to the Upper Paleolithic period. We might expect that early artistic efforts would be crud

雅思写作备考:影响写作成绩的原因

一、词汇贫乏,用词单一,表达呆板 雅思索试要求考生的词汇量在8000个以上,而这其中有三分之一指的是阅读中的一些高难词汇或专业词汇,关于我们雅思写作而言,能够灵活高效地

成都托福写作培训班价格多少

最近总会有很多同学跟小编抱怨,说自己的写作分数不高,但又不知从哪开始提高,但其实在小编看来,很多时候,分数不高的原因并不是因为知识点的缺失,更多的是因为各位同学