今天我们来聊一聊关于中英文表达比较的差别,开门见山,宝宝们先来做一下这道题:

  Nearly any kind of plant of the forest understory can be part of a deer's diet. Where the forest inhibits the growth of grass and other meadow plants, the black-tailed deer browses on huckleberry, salad, dogwood, and almost any other shrub or herb. But this is fair-weather feeding. What keeps the black-tailed deer alive in the harsher seasons of plant decay and dormancy? One compensation for not hibernating is the built-in urge to migrate. Deer may move from high-elevation browse areas in summer down to the lowland areas in late fall. Even with snow on the ground, the high bushy understory is exposed; also snow and wind bring down leafy branches of cedar, hemlock, red alder, and other arboreal fodder.

  It can be inferred from the discussion in paragraph 2 that winter conditions

  A. Cause some deer to hibernate

  B. Make food unavailable in the highlands for deer

  C. Make it easier for deer to locate understory plants

  D. Prevent deer from migrating during the winter

  解题思绪:这是一道推断题,那么依据题干中winter condition我们能够去原文中找到相关线索。但是这里并没有呈现一模一样的定位词,所以我们需要找到表达相同概念的意群(同义交流),比如:late fall 深秋/初冬,snow雪。这些词都和winter condition传达了一样的概念。所以我们能够发现,答案应该就出往常最后两句话里:

  Deer may move from high-elevation browse areas in summer down to the lowland areas in late fall. Even with snow on the ground, the high bushy understory is exposed; also snow and wind bring down leafy branches of cedar, hemlock, red alder, and other arboreal fodder.

  有些聪明的宝宝发现后面有个even表示退让转折,教员敲黑板说过:“有转折的中央一定是重点,会出题!”这句话的意思是:固然地上有雪,高高的灌木层依然暴露在外面。

  看到这里,很多宝宝应该晓得答案就是C:冬季条件让鹿更容易找到灌木层。假如你选了C,很负疚,你掉进坑里了,C是迷惑性选项,正确答案应该是B。

  下面就让我们一起看看,在中文和英语中表达比较的差别性。

  ETS作为一个非营利性机构(Welcome To Facebook!),出一套托福试题的本钱大约是80万美圆,目前中国的报名费更是以每月50的幅度上涨。很多宝宝不了解,为何本钱要这么高?钱都花在哪里了?

  关于阅读来说,钱基本都花在出迷惑性选项上了。每一个选项都是ETS精雕细琢出来的,他们十分了解其他国度学生的语言习惯,以及在学习英语中会遇到的误区,其中英语和中文在表达比较方面,有很大的差别。

  上面的表格中我罗列了一些重要的中英表达比较的不同,其他还有很多我就不多做赘述了。

  聪明的宝宝们应该发现了,在表达的过程中,中文的语言习惯往往重心在后面,强调结果,而英文则是逻辑性更强,着重于整个句型结构。换句话讲,英语里的比较级愈加直观,中文的比较级相对没那么明显。比如我说:“小明你变这么瘦呀~”,小明此时脑子里只要一个概念:我在说他瘦。但是他却疏忽的我暗示他之前比往常胖的这个重点。ETS就抓住了我们这一语言习惯,经常在这里出迷惑性选项。

  那么我们回到刚才那一题:

  Deer may move from high-elevation browse areas in summer down to the lowland areas in late fall. Even with snow on the ground, the high bushy understory is exposed; also snow and wind bring down leafy branches of cedar, hemlock, red alder, and other arboreal fodder.

  It can be inferred from the discussion in paragraph 2 that winter conditions

  A. Cause some deer to hibernate

  B. Make food unavailable in the highlands for deer

  C. Make it easier for deer to locate understory plants

  D. Prevent deer from migrating during the winter

  C选项翻译成中文是冬季条件让鹿更容易找到灌木层。很多宝宝都会把英文翻译成中文了解,那么依照我们的语言习惯,此时我们会疏忽选项前方的很重要的比较级,而把关注点放在后面的找到灌木丛,因而很多人就选择了C选项。

  那么该如何规避这个习惯呢?

  1. 培育对英文语言的比较级的敏感度,假如你全身都不敏感,那么倡议宝宝们每次看题之前先找找看选项有没有比较级,然后回原文肯定。

  2. 只要发现比较级,立刻肯定三件事:

  a.比较的主体(谁和谁比)

  b.比较的内容(他俩比的是啥)

  c.比较的结果(他俩比的怎么样)

  看起来很简单的思绪,但是很多宝宝做题时会忘记,所以希望各位一定记住这个框架结构。

试听外教课

相关推荐

新托福阅读材料:Ice Quake

Over a hundred quakes have happened in the last decade. But they didn't occur near fault lines(断层线). What were they near? Find out on this Moment of Science. Were used to thinking of earthquakes as (1)tremors(震动,哆嗦) that h

托福口语:如何打造自己的专属模版

若想要自己的托福口语能有较大进步,光托福口语模板还是不够的。新东方网托福频道为大家带来托福口语模板怎么用:制作自己的口语模板,希望对大家托福备考有所协助! 网上有很

新托福口语备考:向奥巴马学习演讲技巧

作为美国总统,奥巴马的每一次公开演讲都能激起起听众的热情。这种抓住人心的技巧,在托福口语中也很适用。下面将为您引见奥巴马的演讲技巧,大家能够把奥巴马的演讲稿作为

托福口语:模仿练习很重要

我们都晓得,托福口语练习并非易事,这个原因要归结于我们所处的环境和母语的不同。所以在托福考试中,口语自然成了大多考生的心痛之处。那么关于想参与托福考试的人来说该

托福独立写作主体段素材积累

主体段的写作经常是很多同学头疼的问题。很多状况下因为一时之间想不到论证论据而招致作文失败的事例时有发作。这就要求同学们在平常备考的时分一定要多多积聚相关的论证论

如何成为托福口语达人

似乎记住了答案,就像是得到了圣旨一样变成了金科玉律,似乎从此新托福突破口TPO就不应该再提起。其实新托福突破口TPO的答案对我们来说又有什么用呢?能够说一点用都没有,原因