Let's start with the first generally well-known circle beyond the nuclear family of parents and siblings: parents of your parents are your grandparents; children of your siblings are nieces and nephews; siblings of your parents are aunts and uncles; children of your aunts and uncles are first cousins.

让我们先从众所周知的中心家庭圈,也就是父母和兄弟姐妹开端:你父母的父母是你的grandparents(祖父母);你兄弟姐妹的子女是你的nieces和nephews(侄女侄子、外甥/外甥女);你父母的兄弟姐妹是你的aunts和uncles(阿姨/姑姑、叔伯/舅舅);你的阿姨/姑姑或叔伯/舅舅的子女是你的first cousins(堂/表兄弟姐妹)。

All that's pretty familiar territory.

这些都是大家十分熟习的亲戚。

双语阅读:这些“远房亲戚”用英语怎么说


Taking a peek next at the most direct line of the generations that precede us, we have greats and grands: your grandparents' parents are your great-grandparents; their parents are your great-great-grandparents, and so on. And just as your parents' siblings are aunts and uncles, so are your grandparents' siblings great-aunts (or grandaunts) and great-uncles (or granduncles), and your great-grandparents' siblings great-great-aunts and great-great-uncles, and so on.

接下来,再来看看我们祖辈和曾祖辈的直系亲属:你祖父母的父母是你的great-grandparents(曾祖父母);他们的父母是你的great-great-grandparents(高祖父母)等等。你父母的兄弟姐妹是你的aunts和uncles,所以你祖父母的兄弟姐妹就是great-aunts或grandaunts和great-uncles或granduncles,而你高祖父母的兄弟姐妹是great-great-aunts和great-great-uncles等等。

以上亲属的英语称谓我们都比较熟习,但是从cousin开端,你可能就要被绕懵懂了。

First cousins

Your first cousins are the people in your family who have two of the same grandparents as you. In other words, they are the children of your aunts and uncles.

你的first cousins(一代表亲)是家族中和你有同样的(外)祖父母的人。换句话说,他们是你父母的亲兄弟亲姐妹的孩子。

Second Cousins

Your second cousins are the people in your family who have the same great-grandparents as you, but not the same grandparents.

你的second cousins是家族中和你有同样的曾(外)祖父母的人。也就是说,你们的(外)祖父母是亲生的兄弟姐妹。

以此类推,还有third, fourth, and fifth cousins……。

还有一种cousins,叫first cousins once removed,“隔了一代的第一代表亲”又是什么意思呢?

First cousins once removed

The degree of a cousin (first, second, third, etc.) doesn't change between generations, but the word removed is used to signal a different generation. Your first cousin —let's say it's Sue— is also a first cousin to your own child, but is removed by a generation, making Sue your child's first cousin once removed.

表亲关系不论是一代、二代还是三代的,都不因为辈分变化而变化,而removed这个单词是用来表示两人不属于同一辈的状况。假定苏是你的第一代表亲,那么她也是你孩子的第一代表亲,但是这中间差了一辈,因而苏就是你孩子的first cousin once removed。

Removed表示两个人不是一代人。你和你的first cousin是一代人,所以你们之间不能说removed。而你的first cousin和你的子女不是一代人,两个人之间差一个辈分就是once removed,假如差两个辈分就是first cousin twice removed。

假如你明白了以上的规律,那么就不难了解second cousin once removed的意思。(中国日报网)

张茉

试听外教课

相关推荐

提供英语口语交际平台

    ●全市78名中、小学生经过线上初赛、复赛,进入现场决赛     ●部分学生对陌生英语单词的拼读才干还有所欠缺     ●希望学生了解语言所承载的文化,赋予它生命力   

2017年12月英语四级语法复习技巧

学好英语语法的最实用方法 首先,从心态上看,要正确看待语法及英语学习,消除任务或投机心态。 俗话说,兴趣是最好的老 师,语法学习是一个长期积累、不断提高的过程,在任

试议高中英语写作教学技巧

试议高中英语写作教学技巧 导读:高中英语写作教学技巧的知识信息贮藏为前提,没有语言信息的输入,怎么可能会有语言信息的输出呢?没有基础,写作就是无源之水。大部分学生

浅谈初中英语写作教学

摘要:写作教学是初中英语教学的一个重点。在新教材内容多,课时少而写作训练费时费力却收效甚微的现状下,教员不能无视写作教学中存在的问题,而应不时进步自身素质。 主要

2018年成人英语阅读理解练习及答案一

【摘要】2018年学位英语考试备考资料大放送,同学们的复习计划准备好了吗?下面小编总结了《2018年成人英语阅读理解练习及答案一》,帮助同学们从基础来复习。每天积累一点点,