“AA制”用英语怎么说

 

  关于中国的“AA制”,其渊源众说纷纭,据维基记载,“AA”非舶来品,大约是中华的首创。“AA制”在国外,英美人习惯上叫“Dutch treat”。看来,源于17世纪那场“英荷战争”,荷兰人真的要永留英国“史册”了。

  17世纪的“Anglo-Dutch Wars”(英荷战争),不只让荷兰人丢掉了“海上马车夫”的殊荣,而且,一系列非贬义性“Dutch”用语由此融入英国词汇。由于英国人的成见,荷兰人似乎是“抠门”的代名词,外出就餐假如“各付己帐”就能够说成是“It's a Dutch treat”(直译为“荷兰人请客”,treat在此指“招待、请客”)。

  此外,“AA制”还可表达为“Let's go Dutch”或者“Let's split the bill”(此种说法比较直接,欠委婉)。

  有趣的是,意大利语中的AA制“pagare alla romana”,意思是“象罗马人那样付账”;而在南美洲,一些西班牙人称AA制为“pagar a la americana”,表示“以美国人的方式付账”。看来,哪个民族都不愿说自己“抠门”噢。

 

learning.sohu.com true 综合 一线口语 report 607 关于中国的“AA制”,其渊源众说纷纭,据维基记载,“AA”非舶来品,大约是中华的首创。“AA制”在国外,英美人习惯上叫“Dutchtreat”。看来,源于17世

试听外教课

相关推荐

“节后综合症”用英语怎么说

节后综合症(post-holiday syndrome)就是人们在大假之后的各种生理表现。比如,在节后的两三天里感觉厌倦,提不起精神,上班的工作效率低,甚至有不明原因的恶心、眩晕、肠道反应

2017年7月8日托福独立口语小范围练习题目

2017年托福考位信息 托福考试2017备考规划 为协助大家考前顺应考试慌张的节拍,新东方网托福频道在此与大家分享2017年7月8日托福口语考试独立题练习标题。以下内容仅供参考,希望

深度解析:中国小学生英语学习出路在何方

当你想让功课忙碌的小学生踏入学习英语行列之前,请认真思索以下两个问题:学校已经教了英语,平常值得家长费时费力费钱继续给孩子额外补习吗?孩子在小学阶段学习英语的目

“AA制”用英语怎么说

关于中国的“AA制”,其渊源众说纷纭,据维基记载,“AA”非舶来品,大约是中华的首创。“AA制”在国外,英美人习惯上叫“Dutch treat”。看来,源于17世纪那场“英荷战争”,荷兰

如何赢得英语口语大赛

如何赢得英语口语大赛 随着中国飞速加快的开放步伐,各种类型的英语口语大赛在校园内外越来越盛行。赢得此类竞赛不只仅是为学校乃至选手来自的省市地域争得荣誉,对选手自身

2011武汉中考英语试题解析

6月21日下午4时,随着英语科目考试的完毕铃响起,为期两天的2011年武汉中考安全顺利完毕。昨日,武汉市教科院教研室专家和一线教员共同对2011年中考试题中止了点评。 英语 [专家