be tarred with the same brush

  狼狈为奸

  A wolf and a jackal often went hunting together.

  狼和狈经常结伴去伤害牲畜。

  Once they came to a sheepfold, the walls of which were too high for them to get over.

  有一次,狼和狈一起走到一个羊圈外边,栅栏很高,进不去。

  Then the wolf stood on the back of the jackal. In this way the wolf climbed over the wall to where the sheep were.

  狼就骑在狈的身上,终于爬进了羊圈。

  This idiom is used to describe doing evil things in collusion with others.

  这个成语比喻坏人相互勾搭起来做坏事。

  【文化解析】

  “be tarred with the same brush”的英文解释是“sharing the same characteristic(s); having the same good or bad points as someone else.”(有着某种好的或者坏的共同点),所以它既能够表达“狼狈为奸”这样坏的意思,也能够单纯表达“有着某种共同的优点”这样好的意思。

  这个短语的由来可能与“tarring of sheep”这个说法有关,牧羊人为了辨别自己的羊,就会在羊身上用刷子刷上不同的标签以示区别。所以当说“两个人被同一个刷子刷过”也就是比喻“两个人狼狈为奸,或者有着共同的优点”。

试听外教课

相关推荐

从兴趣入手 提高初中英语教学效果

语言是人类交流、认识世界的工具,它又是一门理论性很强的语言学科,它要靠学生个人的积极参与和重复理论抵达运用自如的境地。所以英语教员任重而道远,要有突破传统的课堂

郑州小升初英语天天练试题及解析8.3

导语: 备战2016小升初的家长们,有时分也很矛盾,既想让孩子有一个快乐的童年,又想让孩子考试考到好成果呢?其实想二者统筹并不是难事,只要你掌握了好的学习办法,每天布置

2016上海小升初英语练习题及答案(4.11)

2016上海小升初如火如荼的进行着,为了帮助2016上海小升初考生更好的备考,每天分享两道题,附赠答案和考点,希望能帮助每一个想要学好英语的孩子。 【感谢上海家长帮论坛东海

2012备战小升初英语之现在进行时

往常中止时的基本用法: a. 表示往常( 指说话人说话时) 正在发作的事情。 We are waiting for you. b. 习惯中止:表示长期的或重复性的动作,说话时动作未必正在中止。 Mr. Green is writing

浅谈如何提高初中英语课堂教学有效性

摘要:进步课堂教学有效性,是新课程对每个教员提出的严峻应战,每位教育工作者都要为此做出不懈努力。本文笔者分离自己的教学阅历和理论,针对进步初中英语课堂教学有效性