be tarred with the same brush

  狼狈为奸

  A wolf and a jackal often went hunting together.

  狼和狈经常结伴去伤害牲畜。

  Once they came to a sheepfold, the walls of which were too high for them to get over.

  有一次,狼和狈一起走到一个羊圈外边,栅栏很高,进不去。

  Then the wolf stood on the back of the jackal. In this way the wolf climbed over the wall to where the sheep were.

  狼就骑在狈的身上,终于爬进了羊圈。

  This idiom is used to describe doing evil things in collusion with others.

  这个成语比喻坏人相互勾搭起来做坏事。

  【文化解析】

  “be tarred with the same brush”的英文解释是“sharing the same characteristic(s); having the same good or bad points as someone else.”(有着某种好的或者坏的共同点),所以它既能够表达“狼狈为奸”这样坏的意思,也能够单纯表达“有着某种共同的优点”这样好的意思。

  这个短语的由来可能与“tarring of sheep”这个说法有关,牧羊人为了辨别自己的羊,就会在羊身上用刷子刷上不同的标签以示区别。所以当说“两个人被同一个刷子刷过”也就是比喻“两个人狼狈为奸,或者有着共同的优点”。

试听外教课

相关推荐

年龄太小学英语合适吗(图)

随着社会的展开,英语越来越遭到重视,家长们希望孩子能够从小生活在英语的环境中,为以后的英语学习打下基础。各个英语培训机构也看准了这个市场,纷繁推出少儿英语培训项

备战小升初,英语课程成分水岭

原标题:备战小升初,英语课程成分水岭 有不少家长反映他们的孩子上初中以后英语成果不好,直接招致孩子的总体成果处于中下水平。而这些孩子中绝大部分英语成果不好的原因是

6年级小升初英语知识点大全

【导语】小升初进入到慌张的备考阶段,关于想要择名校的孩子来讲小升初千万不要有偏科,英语是十分重视平常积聚的一门课程,每天不连续的学习记忆,英语成果才会有所进步。

专家指导:孩子从小学英语有什么好处

烟台教育网盛大推出2014烟台年度教育盛典大型活动 开端投票! ------------------------------------------------------------------------- 1.进步孩子的语言敏感度,促进了母语的学习和掌握。 2.有助于

小升初英语五大学习技巧

第一,过火考究办法和技巧,而不愿意下真功夫。语言的运用是一种技艺,但这种技艺不是专业技巧能够取得的。太考究办法和技巧会被其占用很多的时间和肉体,而对学习的内容本