1.The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter of urgency and in a manner which is fair to employees of both companies.

  A.这次兼并引出了很多亟需处置的问题,处置这些问题时需要以一种对两家公司雇员都公平的方式中止。

  B.这次兼并使一定数量的问题上升为亟需处置的问题,只要处置这些问题才干保证对两家公司都公平。

  C.这次兼并中有很多问题上升为亟需处置的问题,在处置这些问题时要保证对两家公司都不失公平。

  D.这次兼并引出了一定数量的亟需处置的问题,在处置时需以一种对两家公司的雇员都公平的方式中止。

  1.【答案】A

  【难点剖析】本句结构的主干不难找到,为“The merger raises a number of issues.”(这次兼并引出了很多问题)。了解的难点在于修饰宾语“issues”(问题)的定语从句中还嵌套着另一个定语从句,结构稍显复杂。第一个定语从句包含两层意思:“…the issues should be addressed as a matter of urgency…”(这些问题应作为紧急问题来处置)和“…the issues should be addressed in a manner which is fair to employees of both companies.”(这些问题应以一种对两家公司的雇员都公平的方式来处置)。分离上述剖析能够看出,选项A准确流利地表达了原意,为最佳答案。选项 D将短语“a number of”(许多的,很多的)错译为“一定数量的”,因而不妥。选项C的问题在于脱离上下文,生硬地将动词“raise”译为“使……上升”。另外该选项还漏 译了“employees”一词。选项8除包括C/D两项的错误之外,还将“in a manner which…”译成“只要……才干……”,逻辑语义关系全错了。

试听外教课

相关推荐

2017年成人学位英语考试常考词汇:belong和below

2017年下半年学位英语考试各个地域正在逐步发布考试时间,同学们的温习计划准备好了吗?下面下边总结了基础的词汇《2017年成人学位英语考试常考词汇:belong和below》,协助同学们从

2015年成人英语三级英汉互译练习题及答案二

特别推荐: 2015年成人英语三级迎双节“购”实惠 2.It is desirable for a teacher to have a genuine capacity to understand the minds and feelings of children, since most teachers are school'teachers. A.自从大多数教员到

2017年成人高考英语:利用句子记单词(4)

【摘要】2017年成人高考英语:应用句子记单词(4)如下,想了解更多成人考试资讯请锁定环球网校成人高考频道,更有海量模仿试题,精品温习资料等你来体验! (2017年成人高考高起

2016年成人英语三级考试翻译复习方法

【摘要】2016年各省市成人英语三级考试行将到来。环球网校为各位考生提供2016年成人英语三级考试翻译温习办法,翻译温习办法请见下文,望对您成人英语三级备考温习有所协助! 编

2013年成人英语三级考试英汉互译指导(2)

11. We know that you have a high opinion of the kind of learning taught in your colleges, and that the costs of living of our young men, while with you, would be very expensive to you. 12. But you must know that different nations ha